تقديم مي کند "Opus Sub" تيم ترجمه ي دروغگو و معشوقش
.::قسمت 15::.
...هان گيول چي شده
سوريم
همش تقصير منه
اگه بخاطر من نبود، اين اتفاق نميفتاد
اگه من نبودم
اگه من نبودم همه چي بهتر بود
اگه من نبودم
اين هو قبل خواب اينو بخور
چي؟
باشه
اي واي
اي خدا
الان مي چسبه
برات دستتو پاک ميکنم
اشکالي نداره، خودم ميتونم
نگاش کن تروخدا
فقط ميخوام دستاي پسرمو لمس کنم، پس کاري نکن
...لطفا به بچه ها نگو- به هيچکس نميگم، نگران نباش-
ممنون- اما اين قضيه رو فراموش نميکنم-
تا ابد يادم ميمونه
پس ديگه هيچوقت همچين کاري نکن
...تازه ما فقط کسايي نيستيم
که تو زندگي دوسشون داري
مامان؟
بله؟
ببخشيد
براي چي؟ چرا عذرخواهي ميکني؟
اين هو چي شده؟
چرا ازم عذرخواهي ميکني؟
همينطوري
چرا گريه ميکني؟
ببخشيد
اشکالي نداره
من قصد بدي نداشتم
...فقط ميخواستم
...همه ي تلاشمو کنم
تا از کسايي که دوسشون دارم، محافظت کنم
،اما در نهايت
.به همه چي گند زدم
...سي هيون ، يون و
اين هو
همينطور چان يونگ
...من
به همه صدمه زدم حالم خيلي بده
...جالبيش اينه که
،حتي بعد از اينکه اينجوري همه چيو خراب کردم
بازم احساس ميکنم بايد يه کاري انجام بدم
واقعا اشکالي نداره؟
من به همه صدمه زدم
ميتونم کار بهتري انجام بدم؟
البته که ميتوني
از اين به بعد بهتر رفتار ميکني
،بار ها بهت گفته بودم
،هر اتفاقيم بيفته من طرف تو ميمونم
درسته
اما ديگه همچين حرفي نزن
...اينکه بدون تو همه چي بهتر بود
من واقعا بهت نياز دارم
پس ديگه همچين حرفي نزن، باشه؟
باشه نميگم
ممنون سوريم
...تو تنها آهنگسازي هستي که ميتونه ماش اند کو رو
بدون از هم پاشيدنش، حمايت کنه
ببخشيد، اما ديگه نميتونم بهتون اعتماد کنم
چان يونگ
از اين به بعد، ديگه نميخوام ازم استفاده بشه
:ترجمه و زیرنویس بهارک & سفیرا asianopus.in
چان يونگ
بذار حرف بزنيم
يه کنفرانس خبري ديگه؟- آره-
...اما آقاي چوي چي شده؟ چدا خانم يو
باهات حرف زده؟
مقل اينکه قراره براي يه مدتي از مديريت کناره گيري کنه
خانم يو خودش ميخواد مديريتو به عهده بگيره
چي؟- خودش ميخواد مديريتمون کنه؟-
چه اتفاقي داره ميفته؟
چان يونگ
چان يونگ- بله-
فعلا به اين هو چيزي نگو
حداقل تا موقعي که از بيمارستان مرخص نشده
باشه بياين بهش چيزي نگيم
آقاي چوي
کي اومدو فيلماي دوربين مدار بسته رو چک کرد ميخواستم ببينم شما خبر دارين يا نه
دوربين مدار بسته؟
يه دفعه اومد پيشم و ازم خواست يه فيلمو نشونش بدم، بعدشم فرار کرد
فکر کردم يکم کارش عجيبه
همينه؟
آره
بعد از ديدن اين فرار کرد و رفت؟
من به همه صدمه زدم
يعني ميتونم کار بهتري انجام بدم؟
البته که ميتوني
از اين به بعد بهتر رفتار ميکني
(آهنگهای کرود پلی)
(گیتار زدن سی هیون)
هان گيول
سلام آقاي چوي
گمشده تو پيدا کردي؟- چي؟-
نگهباني بهم گفت داشتي دنبال يه چيزي ميگشتي
پيداش کردي؟
آره، يکي از فلشامو که خيلي برام مهم بود، گم کرده بودم
ديگه پيداش کردم زياد چيز مهمي نبود
اگه چيز مهمي نبود، پس چرا ميخواستي از دوربين مدار بسته پبداش کني؟
چي؟- فيلماي دوربين مدار بسته-
واسه همون روزي نبود که اين هو تصادف کرد؟
آره
،درست يادم نبود که کجا گمش کردم
اما يه حسي بهم ميگفت وقتي داشتم با اين هو حرف ميزدم ،گمش کردم
براي همين رفتم دوربين مدار بسته رو چک کردم
نميدونستم واسه همچين چيزايي اينقدر حساسيت به خرج ميدي
آهنگ مهمي توي اون فلش بود
کدوم آهنگ؟
اگه آهنگ مهميه، منم بايد بدونم
،براي من شخصا مهمه روز خوبي داشته باشين
باورم نميشه امروز آخرين روزيه که تو خونه گروهي ميمونيم
آره، بايد تمام شبو جشن بگيريم
عمرا نميذارم امشب بخوابين
تو خودت زودتر از همه خوابت ميبره اينقد قپي نيا واسمون
هي، اين قد رعنام واسه اينه که هر شب زود ميخوابم
بيا همديگه رو ببينيم- هعي خدا-
بچه ها يه دقيقه بايد برم جايي
يه دفعه کجا ميخواي بري؟- چي؟-
برو، به سو يون نونا ميگم
ممنون
...فکر کنم داره ميره ديدن هان گيول
حتما داره ميره هان گيولو ببينه
هي، اين اولين باري نيست که اسمشو ميگي؟
بهت که گفتم، من تغيير کردم
ديگه رفتاراي بچگانه ممنوع نميخوام حسودي کنم
،هي اونورو نگاه !هان گيول و وسوريم همديگه رو بغل کردن
...چي؟ هان گيول عوضي
چي ميگفتي تا الان؟ تغيير کردي جون خودت؟
...هوس کتک کردي؟ بيا اينجا ببينم
بيا اينجا
هان گيول- هي-
اومدي- ديدن لبخندتو دوست دارم-
خدارو شکر، خيلي نگرانت بودم
ديروز خيلي حالت بد بود
متاسفم
من دوست پسرتم، اما ديروز مثل يه بچه نق نقو جلو روت گريه کردم
زياد خوب نبود، درسته؟
درسته؟
اما يه چيزو ميدوني؟ ديروز فقط ميخواستم تو رو ببينم
تو تنها کسي بودي که اون لحظه فکرم بهش رسيد
ممنون، که از من خواستي بيام پيشت
راستي هان گيول ميخواي امشب يياي خونه گروهيمون؟
خونه گروهي؟
امشب آخرين شبي ئه که اونجاييم ميخوايم جشن بگيريم
توام بايد بياي- واقعا؟-
واقعا ميتونم بيام پيشتون؟- البته-
باشه
سو يون سونبه اومده
چرا اينقد ترسيدي؟
اي
نبايد اينجوري بهم کلک بزني
...راجبه آقاي چوي- ...خو-
ميدوني چرا يه دفعه اي داره از مديريت کناره گيري ميکنه؟
نميدونم، مستقيما با خودش راجبه اين موضوع حرف نزدم
فک کنم هنوز رسمي نشده
حتي نميدونم از کي بايد بپرسم- آره-
چان يونگ
..سونبه خداروشکر اينجوري همو ديديم
خيلي مدته نديدمت. چرا چند روزه کم پيدا شدي؟
ميدونم معذرت ميخوام
حتما اين روزا خيلي چيزا برات گيج کننده بوده
امروز خيلي سرت شلوغه؟
امروز؟
من سرم شلوغ نيست- چيکار ميکني؟-
الان سر کاريم
اي خدا، يعني اتاق استراحت جزئي از اين ساختمون نبود؟؟؟
ديوونه شدي؟ ساکت شو
خب، من ميرم که يکم راحت باشين
هرچقد ميخواين با هم شوخي کنين- نه چان يونگ-
بايد يه چيزي بهت بگم
نميخواي بچه هاي ماش اند کو رو ببيني؟
خيلي دلشون واست تنگ شده ميخوان بدونن چيکار ميکني
بچه ها الان کجان؟
سلام بچه ها
سوريم کجاست؟
رفته پشت بوم يه کم هواي تازه بخوره
من ميارمش - نه اشکالي نداره بشين -
خيلي وقته نديدمتون، نه؟
الان حالت خوبه؟
نميدونم خوبم يا نه
اما يه طورايي نسبت به قبل حس بهتري دارم
اما اينکه تمام اين مدت بهمون چيزي نگفتي يه خورده ديگه زياده روي بود
چون دليلش رو نميدونستيم فکر کرديم ما رو ول کردي
ببخشيد شماهم بايد کار روي تک آهنگ دومتون رو شروع کنيد
به خاطر اين نگفتم
نگرانت بوديم خيلي زياد
واقعا ببخشيد
...سرم گرم جمع و جور کردن خودم بود
اينقدر که نميتونستم به شماها فکر کنم
نبايد به کسي ميگفتم که آهنگساز شماهام
هنوزم آهنگسازمونی؟
چي؟
ما همه چي رو ميدونيم
آژانس فقط سوريم رو ميخواد
کي گفته ميتونن همچين کاري بکنن؟ من هيچوقت همچين فکري نکردم
تو هم به خاطر سوريم موافقت نکردي که آهنگسازمون باشي؟
احتمالا
...اما
من فرق دارم
نميخواستم آهنگساز یه هنرمند باشم بلکه ميخواستم براي گروه باشم
صدايي که گروه ميسازه رو دوست دارم
براي همين به عنوان عضوي از کرود پلي مينواختم
و براي همينم بود که گروهي رو ميخواستم که آهنگهاي منو بزنن
بعدش شماها رو ديدم
پس ما بخشي از صدايي هستيم که ميخواي درست کني؟
البته
بايد برم
ميخواستم بهتون يه سري بزنم به زودي باهاتون تماس ميگيرم
ميري سوريم رو ببيني؟
بايد بايد ببينمش
در هر حال من رفتم باي
زودي ميبينتون - ميبينمت -
سلام
چيه؟ - هيچي -
چيه؟- هيچي -
بهم بگو - نه -
چرا نميگي؟ - نميتونم -
زود باش
ميدوني ديروز يه جلسه داشتيم نه؟
اره - ...ما ميخوايم -
سول موزيک رو منحل کنيم
البته تو هم اخراج ميشي
باشه
چرا واکنشت اينطوريه؟ اصلا مزه نداد
قبلا تاييد شده نميشه کاري کرد
به جاش برگرد به شرکت سرگرمي هو
به عنوان رئيس تيم موزيک ميذارمت
منظورتون چيه؟
گفتم که پتانسيلش رو داري
ميخوام نگهت دارم
انگار داری طعنه ميزني
فهميدم
به اندازه قبل آزادي نداري
و بايد به نفع شرکت کار کني
هرچند ميدونم که تواناييش رو داري
نقشه مسير هنرمنداي سئول موزيک رو ميخوام
بايد قرارداد جديد امضا کنن
...ميخوام بدونم چقدر ميخواي وجهه کرود پلي رو بازيابي کني
و چطور ماش اند کو شناخته ميشن
بهش فکر ميکنم
.چي بخريم؟ هر چي بخواين واستون ميخرم
واقعا؟ - خيلي خوبه -
سو يون - بله؟ -
يه مهمون دعوت کردم ايراد نداره؟
يه مهمون؟ - چي؟ -
ما هم يکيو دعوت کرديم
چي؟ کي؟
تو اول بگو
چرا؟ من اول پرسيدم
مهمون ما سوپرايزه
آره آره
پس منم نميگم
خيلي بدجنسي
ميتوني ببنديش؟
باشه اماده اش ميکنم- باشه -
همين الان بيا دفتر
يه حرف مهم دارم
چي ممکنه باشه؟
ببخشيد بعدا ميام
باشه - ممنونم -
(بيا دفترم ميخوام يه چيز مهم بهت بگم)
داغه
سو يون مهمون من دير مياد
باشه
مال منم - واقعا؟ -
شروع کنيم؟
!گوشت
مرسي براي غذا- مرسي براي غذا -
مزه میکنم میگم چطوریه
ممکنه خیلی سفت باشه - نیست -
چطوره؟ - ميتوني بخوريش -
واقعا؟ - خوبه -
خوشحال نيستيد داريد ميريد خونه؟
نه ناراحتم
اصلا شنيدن غرغراي مامانم خوب نيست
البته سو یون هم هموقدر غُر میزنه
اره بهمون میگی خوب بخوریم و زود بخوابیم
به عنوان سرپرستتون باید اینکارو بکنم
هنوزم زیر سن قانونی این
فقط نصف سال مونده که بزرگسال شیم
زمان خیلی سریع میگذره باورم نمیشه داره بیست سالم میشه
توی موسیقی سلیقه یکسانی داریم
هر وقت آهنگ جدید میاد بهش با هم گوش میدیم
همه مون کرود پلی رو دوست داریم
درسته
من از کرود پلی خوشم نمیاد - دروغ نگو -
با یه نگاه با لیست پخشت میتونم بگم
صبر کن - چیه؟ -
پسش بده - چیزی رو قایم میکنی؟ -
صبر کن - چرا؟ -
یه دقیقه - چیه؟ -
حتی توی سی سالگی هم همینطوری میمونیم - بذار بینم -
بدش - .زود باشید بخورید -
چرا صورتاتون اینطوری آویزونه؟
هنوز شروع هم نکردم
سه تای ما دور هم
خیلی بدجوره
هر وقت ما دور هم جمع میشیم اتفاق خوبی نمیافته
اره نمیتونم انکار کنم
در هر حال، امروز شما دو نفر رو به عنوان تهیه کننده خواستم
قراره سازمان یه تغییراتی بکنه
میخوان سول موزیک و سرگرمی هو رو ادغام کنن
وقتی این اتفاق بیافته باهاتون قراردادهای جدید اضافه میکنن
اوضاع خیلی بهم میریزه
هان گیول
به عنوان آهنگساز اصلی کرود پلی
به این فکر کن که قراره از این به بعد چطور گروه رو پیش ببری
باشه
چان یونگ تو چی؟
میخوای به آهنگسازی ماش اند کو ادامه بدی؟
وقتی تصمیمت رو گرفتی بیا
...حرفم رو به این خاطر
.نگفتم
باشه
میری اقامتگاه؟ - نه -
پس کجا میری؟
باید برم یه جایی چرا؟
کجا میری؟ میخوای برسونمت؟
نه
منم باید برم یه جایی اما سوار اتوبوس میشم
باشه خداحافظ
مراقب باش - باشه -
چان یونگ - هورا -
باید غذا بخوری - بیا بخور -
اینجا خیلی خوبه - میتونم؟ -
خیلی وقته ندیدمت
اره خیلی وقته
حالت خوبه؟
نه، راستش چون ندیدمت خوب نیستم
این شوخیو قبلا باهام کرده بود فکر کنم بانمک نیست
ببخشید - خیلی یهویی بود -
...اما واقعا میگم دلم برات تنگ شده بود
فکر کردم دوباره نمیبینمت
ترسیده بودم و ناراحت بودم
منم
برای همین برگشتم ببینمتون
فکر کنم بسه دیگه
وقتش نیست با هم حرف بزنیم؟
گفتی حسودی نمیکنی عوضی
چی؟
حتما مهمون توئه - واقعا؟ -
من میرم - کیک بخوریم؟ -
مهمون؟
...اره
چاقو کجاست؟
بفرما - سلام تادا -
هان گیول - سلام -
چیه؟ - همون کیکه -
همون شکلیه - واقعا؟ -
مسخره ست
بیاید بشینیم - میتونیم بخوریمش -
دوباره؟
یک دو سه - یک دو سه -
داره میخورتش - شمع آب شد -
یادت میاد؟ - کودکستان نبودیم؟ -
اره - همون موقعی که اولین بار دیدیمت -
چی؟ - ولش کن -
خسته شدم چرا هر جا میرم هستی؟
ببین کی اینو میگه
من به عنوان آهنگسازشون اومدم
میخوای به این کارت ادامه بدی؟ - به چی؟ -
ماش اند کو میخوای باهاشون ادامه بدی؟
هنوز نمیدونم
نمیدونم آهنگم چطوری بشه
تلاشت رو بکن
میخوام بببینم که آهنگساز ماش اند کو تو باشی
چرا؟ - چی؟ -
راستش ...آهنگهای من امتیاز بالایی نمیگیره
منحصر به فرد هم نیستن
چرا؟
آهنگ خواننده ها رو شاد میکنه
با شنیدنش میتونم اینو بگم
میتونم بگم که وقتی آهنگ رو مینوسی برای تیم مینویسی
تو میتونی کاری که من توش ضعیفم رو بکنی
میدونی سوریم بهم چی گفت؟
چی؟
گفت آهنگ من برای اون نوشته شده
و چون برای ماش اند کو نیست الان نمیتونه بخونتش
مطمئنم تمام این مدت به این فکر میکرده
واقعا - نجاتت دادیم -
میتونم حس کنم چه حسی داره
منم همچین حسی دارم
...یه گروه دارم
اونم به جای یه شخص که میخوام براش آهنگ بنویسم
تا الان نتونستم درست اینکارو انجام بدم
اما میخوام تلاشم رو بکنم
لطفا ادامه بده حتما
کلیک
بالاخره تونستم فرصتی که میخواستم رو بدست بیارم
این جو خجالت زده چیه؟
دارین صمیمی میشین؟
نه نمیشیم برو کنار
چته؟ - بریم -
چان یونگ چی کار میکنی؟
برو کنار من آهنگسازشم
من دوست پسرشم
اینقدر دعوا نکنین میتونیم با هم راه بریم
ما مشکلی نداریم
پس ما قسمتی از صدای گروهی هستیم که میخوای آهنگ بسازی؟
آهنگ تو خواننده ها رو شاد میکنه
آهنگت رو دوست دارم
تصمیمت رو گرفتی؟ - بله -
میخوام تهیه کنندگی آلبوم ماش اند کو رو ادامه بدم
همه اعضا رو نگه میداری؟ - بله -
مطمئنم
عالیه
اگه تو آهنگسازشون نمیشدی
اوضاع براشون یه کم سخت میشد
که به عنوان ماش اند کو به خوانندگی ادامه بدن
فکر میکردم تا وقتی موسیقی بفروشه براتون فرقی نداره
چرا یهویی نظرتون رو عوض کردین؟
...خب
حالا که کناره گیری کردم، چیزای بیشتری رو میتونم ببینم
در هر حال نگران من نباش
مراقب بچه ها باش
بچه ها
...آهنگ دومتون رو دوباره
من مینویسم
واقعا؟ - واقعا؟ -
حقیقت داره؟ دوباره ناپدید نمیشی؟
میخوای همچنان آهنگسازمون باشی؟
دوباره هیچوقت ناپدید نمیشم
قول میدم
شما رو تو اولویت میذارم
هر اتفاقی هم بیافته
هیچوقت شماها رو تنها نمیذارم
قول میدم
...شماها رو تو
اولویت میذارم
اگه تصمیم گرفتید با من باشید
هرچی هم بشه ولتون نمیکنم
چان یونگ یه طوری بود
میدونم بیشتر شبیه پیشنهاد ازدواج بود
نمیتونی جدیتر بگیریش؟
نباید برای جشن گرفتن یه فنجون قهوه ای چیزی بخوریم؟
میریم بگیریم
الان برمیگردیم - عالیه -
مهمون ما - واقعا؟ -
الان برمیگردیم
زود باش - بزرگ شدی دیگه -
کنار من راه میری
وقتی تو افکار خودت
غرق شدی
با قلبی متزلزل
نمیتونم با هیچ کلمه ای
توضیحش بدم
این مسیری که با هم میریم
تنها خاطره نیستن
دوباره این آهنگ
ببخشید؟
"مسیری به من"
روزی که اولین بار هم رو دیدیم اینجا داشتی این آهنگ رو میخوندی
من؟ - اره -
یادت نمیاد؟
خوندن برام مثل یه عادته
...فکر نمیکنم
برای زمان طولانی ای فراموش کنم
دوستش داشتم
اولش صدات رو دوست داشتم
بعد از اون اونطوری که بهم اعتماد کردی رو دوست داشتم
خیلی خوشحالم که دیدمت
ببخشید چان یونگ
برای چی؟
هیچوقت نگفتم که از تو خوشم میاد
چرا باید متاسف باشی؟
سوریم میدونی چیه؟
چون هنوز نگفتمش
برام تموم نشده
پس متاسف نباش
خوبه
هر بار باید با هم بیاید؟
یون اصرار کرد با هم بیایم
چرا نمیتونیم؟ میدونین این روزا چقد تنهام؟
چان یونگ و سی هیون هر روز توی اتاقشونن
فکر کنم سی هیون پشت تلفن با دوست دخترش حرف میزنه
این روزا جدایی ناپذیرن
چی؟ - چی گفتی؟ -
نمیدونستید؟
اون و سو یون با همن
چی؟
هی نباید اینقدر یهویی میگفتی
حتما این روحهای سرگردان شوکه شدن
من الان دوست دختر دارم - سی هیون -
ساکت باش - خداجون -
در هر حال یکی به طرز وحشتناکی ساکته
میدونم، ظاهرا از این خبر سوپراستار شوکه نشده
هی هان گیول
بله؟ - چیه؟ -
چرا اینقدر حواست پرته؟
...خب
میخوام یه چیزی بهتون بگم
...راستش
وقتی این هو مرخص شد بیاید موزیسین جایگزین نداشته باشیم
شماها میخواستید اینُ من بگم چرا اینطوری این؟
یه کم یهویی بود راستشو بخوای
واقعا میگم
تا الان حس میکردم من مسئول شماهام
باهاتون کار نمیکردم
...سعی میکردم هلتون بدم
اونم به سطحی که ازتون راضی شم
نمیذاشتم آهنگی که دوست دارید رو بزنید
فکر میکردم کار درستیه
باید همه تون بدونید که اینطور نبوده
شماها به خاطر من ساکت موندید
از الان به بعد آهنگی میسازم که به درد شماها بخوره
....نه آهنگی که توی سرمه
...بلکه آهنگی که
برای شماها مناسب باشه
بیاید یه کم میوه بخوریم
جدی میگم
بیا اینجا فهمیدیم
میرم بازم بیارم
بیا
یون مزه این پرتقالا عالیه
پرتقال - تموم شد -
چشمات مثل ستاره ها میدرخشه
سومین باری که به ستاره ها نگاه میکنم
اینقدر خوشحالم که میخوام هر شب بهشون نگاه کنم
لطفا فقط اونجا باش
یونا کی اومدی؟
کی میخوای بهم بگی قراره چه بلایی سر سول موزیک بیاد؟
چون واست سخت بوده میخواستم صبر کنم
هنوزم دیگه کارت زیاده رویه
اینطور نیست
ببخشید
منظورت چیه؟
...برمیگردم سرگرمی هو
اونم به عنوان رئیس تیم تجارت موسیقی
میتونم بازم باهات کار کنم
عالی نیست؟
خوبه؟ - معلومه که خوبه -
در غیر این صورت بیکار میشدم درست نمیگم؟
پس چرا در موردش اینطوری حرف میزنی؟
منظورت چیه؟
یه طوری که انگار میخوای ازم مطمئن شی
مثل یه بهانه بود
اینقدر معلوم بود؟
چون خوب میشناسیم نمیتونم گولت بزنم
اما برای چی بهانه میاری؟
نمیدونم
جوابش رو ندارم
این هو - هی -
آروم باشید بچه ها، بسه - این هو -
زود باش - این هو -
!هی
خوبی؟ - اره خوبم -
حالا تسلی قلبهای تنهامون
تو باید از سو یون بخوای قلب تنهات رو تسلی بده
چی؟ - چه خبره؟ -
سو یون، چه خبره؟ - چه خبره بچه ها؟ -
یه طورایی اینطوری شد - خدایا -
واقعا؟ - خدا جونم -
حتی بهمون هم نگفتی - میدونم، نه؟ -
بگذریم الان دیگه کاملا خوب شدی؟
خوبم - خوبی؟ -
بیا اینجا - دیگه چیه؟ چه خبره؟ -
ساکت باش - الان دیگه خوبه، نه؟ -
چه خبره شما دو تا؟
ما فقط دوستیم - بسه بچه ها -
زود باش - بله -
بچه ها، انگار باید بریم توی دفتر
چی؟ چرا؟ - خانم یو -
این هو بهتری؟
بله مرسی که نگرانم بودید
خوشحالم که جراحتت جدیتر نبوده
خدا رو شکر
بله ممنونم
ببخشید خیلی یهویی خواستمتون
اما فوریه برای همین امیدوارم درک کنید
ظاهرا باید همین هفته ترتیب به کنفرانس خبری رو بدیم
خبرنگارا اتفاقی که افتاده رو در نظر گرفتن
کنفرانس خبری؟
سی هیون بهشون نگفتی؟
فرصت نداشتم به هان گیول و این هو بگم
فکر میکنم برای انکار کردن اینکه موزیسین جایگزین داریم، باید اینکارو بکنیم
براش کلی درخواست داشتیم
لازم نیست اجرا زنده داشته باشید پس نگران نباشید
چرا اینقدر یهویی؟
منظورت از یهویی چیه؟
فکر کردی میتونی بدون رسیدگی به این موضوع به کارت ادامه بدی؟
چرا باید الان باشه؟
باشه راستشُ بهتون میگم
این هو متاسفم که اینو میگم
اما میخوام از همدردی عمومی به نفع خودمون استفاده کنم
بچه ها الان حواس مردم به خاطر تصادف پرت شده
هنوزم یه عده بهتون مشکوکن
نباید اینو فراموش کنید
اگه بفهمن چی؟
چی؟
اگه دوباره بفهمن چی؟
وقتی اتفاق افتاد اون موقع نگرانش میشیم
همیشه یه راهی هست
اگه هنوزم بهمون مشکوک باشن چی؟
باید مراقب باشید که دوباره همچین اتفاقی نیافته
چطور دقیقا قراره اینکارو بکنیم؟
ما قبلا دروغ گفتیم و بعضیا هم ازش خبر دارن
تا وقتی با موزیسین جایگزین کار کنیم
ضمانتی نیست که همچین چیزایی دوباره اتفاق نیافته
فکر نمیکنم دیگه بتونم اینطوری آهنگ بسازم
منظورت چیه؟
...دیگه برای کرود پلی آهنگی نمیسازم
که موزیسین جایگزین بزنتش
پس چی کار میکنی؟
چطور میخوای کیفیتشون رو مثل قبل نگه داری؟
تا وقتی خودشون بزنن آلبوم نمیدن
خدایا
آلبوم نمیدی؟
فکر میکنید میتونید همچین حرفی بزنید؟
همه تون قرارداد امضا کردید
...نمیتونم آهنگی بسازم
چون به خاطر اوضاع خیلی عصبیم
میخوای مغزمو بشکافی و ازش آهنگ دربیاری؟
حتی با وجود کنفرانس خبری هم وقت بیشتری برای فکر میخوایم
نمیخوایم اینکارو اینطوری انجام بدیم
میشه یه صحبتی بکنیم؟
...هی
بفرمایید بچه ها
باشه
هان گیول - بله؟ -
...در مورد حرفی که به خانم یو گفتی
واقعا منظورت همون بود؟
قبلا بهت گفتم
ببخشید اینطوری به عهده شماها گذاشتمش
اگه داری اینکارو به خاطر من میکنی لازم نیست
من مشکلی ندارم
میتونم توی کنفرانس خبری خوب ظاهر شم
اینطور نیست
....فقط فهمیدم
برای اینکه یه نفر بتونه با دروغ هاش دروغ های قبلیش رو بپوشونه، حدی هست
نه تقصیر توئه نه به خاطر توئه
بقیه هم همینطور
فقط نمیدونیم کی ممکنه این اتفاق بیافته همه اش همین
...اما - نگران نباش -
گفتم بهت که
من مسئولیت همه چیز رو قبول میکنم
کی اومد و فیلم دوربین رو چک کرد نمیدونستم شما خبری داری یا نه
...فقط فهمیدم
برای اینکه یه نفر بتونه با دروغ هاش دروغ های قبلیش رو بپوشونه،حدی هست
الان حواس مردم به خاطر تصادف پرت شده
بعضیا هنوز بهتون مشکوکن
موضوع چیه؟
اونجا خیلی جسور بودی
صورت خانم یو رو دیدی؟
این همه راه اومدی مسخره کنی و بخندی؟
اومدم مجبورت کنم اقرار کنی
ببخشید؟
در مورد تصادف این هو یه چیزی هست که من خبر ندارم نه؟
اینقدر همه چیز مشکوکه که نمیتونم ازش بگذرم
چرا دوربین مدار بسته روز تصادفش رو چک کردی؟
...و شما دو تا
در مورد چی حرف میزدید؟
الان دیگه حرفهای ما رو هم گوش وایمیسی؟
اره میدونی همچین چیزی برای من هیچیه
اگه بهم نگی، برات کاری از دستم برنمیاد پس بهتره الان بهم بگی
از این هو مستقیم بپرسم؟
واقعا میخوای بشنوی؟
خب باید بشنوی
من و تو باید ازش خبر داشته باشیم
...دوربین مدار بسته ای که تماشا کردی
میدونی این هو اون موقع داشت چی کار میکرد؟
داشت فکر میکرد که قرص بخوره یا نه
قرص خواب
...میخواسته بخورتشون
و بعدش رانندگی کنه تا از عمد تصادف کنه
اگه توی اجرای زنده اشتباهی میکرد
مردم در مورد موزیسین های جایگزین میفهمیدن
میخواست با تصادف کردن اجرا نکنه
ممکن بود بمیره
تا حالا همچین فکرایی به ذهنش خطور نکرده بوده
گفت خیلی ترسیده بوده که ممکنه بوده همه چیز رو برای ما خراب کنه
وحشتناک نیست؟
ما از اول تقلبی بودیم
...با اینحال از خراب کردن اجرا اینقدر ترسیده بوده
که میخواسته زندگیش رو به خاطر بیندازه
بقیه لازم نیست بدونن اما من و شما باید بدونیم
باید مسئولیتش رو قبول کنیم
میفهمین؟
بریم - بریم بچه ها -
خدایا بسه - ببخشید -
بله؟
میشه حرف بزنیم؟ - کی هستی؟ -
چیه؟ - کی هستی؟ -
چوی جین هیوک؟ - چیه؟ -
از سرگرمی هو- چی؟ سرگرمی هو؟ -
چی فکر میکنی؟ یه گروه جدید
و من میخوام تو بیس شون رو بزنی
خیلی خوبه
خیلی خوبه اینو بزنم
خوشحالم واقعا این آهنگ رو دوست دارم
میخوام از یکی بخوام اینو بزنه
تلاشم رو میکنم
این تنها کاری که میتونم برای یه آهنگ عالی بکنم
این هو، سی هیون و یون، شما سه تا
بله - بله -
شماها با هم هماهنگید اما صدای خوبی درست نمیکنید
فقط آکوردهای درست رو بزنید
چان یونگ تو خوب بودی
باشه
بیاید بعد از اینکه این آهنگ رو به دنیا معرفی کردیم بهش فکر کنیم
حالا که حرفه اید طبیعتا بعدا توش بهتر میشید
بعدش میتونید به همه نشون بدید
میگید که بعدا واقعا خودمون میزنیم،‌نه؟
بله نگران نباشید
بفرما قهوه ات
چیزی شده؟ خیلی یهویی اومدی
دلیلی نداره دلم برات تنگ شده بود
یه مدت بود عجیب غریب رفتار میکردی
.به خاطر آب و هواست؟ اینطوری نبودی
باهات خوب نبودم؟
یه کم
یه چیزی عوض شده - ببخشید؟ -
اونجا
پوستر اولین آلبومت رو داشتی
برش داشتم
چرا؟ - همینطوری -
خیلی قدیمی بود و منم شبیه بچه ها بودم
ازش خوشم میومد
جدیده؟ خواننده خوبیه
اره، البته با آژانس بدیه
وسایلش رو خودش حمل میکنه
حتی یه آدم با استعداد هم اگه بدشانسی بیاره نابود میشه
یه لحظه
سلام من چوی جین هیوک از سرگرمی هو ام
وقت داری؟
اون موقع ها هم خوشگل بودی
البته نه به اندازه الان
میبینی؟ تا آخرشم خواستنی نیستی
برای همین دوستت داشتم
...میتونستی خوشگلتر شی
و خواننده بهتری شی
...میتونستم
بگم که پتانسیل بیشتر درخشیدن رو داشتی
...تو و کرود پلی
همینطورم ماش اند کو
...میخواستم همه از طریق من
بیشتر بدرخشن
آقای چوی
چیزی شده؟
برای همین شروعش کردم
نمیخواستم
خرابت کنم
بله خانم
پسرا چی؟ هنوزم لجبازی میکنن؟
در مورد کنفرانس خبری حرف میزنین؟
دیگه باید در مورد چی حرف بزنم؟
این هو تازه مرخص شده معلومه که مخالفشن
میگی کاری نمیشه کرد؟
اگه نابالغن باید کنترلشون کنی
اونا هم فکرایی دارن
نمیتونیم مجبورشون کنیم
باشه پس
باید کاری کنم انتخابی نداشته باشن
ببخشید
باشه پس
باید کاری کنم انتخابی نداشته باشن
ببخشید؟
...این جمعه ساعت چهار بعدازظهر
.
جان سوک- بله -
صداشو بلند کن- قراره یه کنفرانس خبری برگزار بشه-
...اخیرا مقاله ای منتشر شده- چان یونگ اینو نگاه کن-
که اوضاع سختی برای کرود پلی به وجود آروده اونا میخوان خودشونو ثابت کنن
..سول موریک میخواد اعضای گروه با زبون خودشون
این شایعه رو تکذیب کنن
مثل اینکه نمیخوان کنفرانس خبری رو کنسل کنن
حتی خبرنگارای بیشتریم دعوت کردن
چطور میتونن اینقد زورگو باشن؟
،اگه با میل خودمون نریم
ما رو نابود میکنن
این میتونه آخرین شانسمون باشه
بیاین همه چی رو پاک کنیم و دوباره از اول شروع کنیم
...اینطوری ما- ...پس-
داری میگی باید حقیقتو بهشون بگیم؟
آره
،میدونین وقتی به بقیه مردم نگاه میکردم با خودم چی میگفتم؟
میگفتم: چطور ممکنه مردم اینقد سخت برای زندگیشون تلاش کنن؟ باورنکردنیه
همچین فکری میکردم
،اما چیزی که خنده داره
اینه که منم برای زندگیم تلاش کردم
صبحا زود بلند میشدم و شبا دیر میرفتم خونه
حتی از خواب و خوراکمون میزدیم تا سخت تمرین کنیم
اما
...فقط بخاطر دروغی که راجبه عشق زندگیم گفتم
...فقط بخاطر همون
احساس میکنم تمام زندگیم به تباهی رفته
...برای همین
میخوام صادق باشم تا آرمشمو پیدا کنم
باشه؟
بیاین انجامش بدیم
ایندفعه منم میام !نمیخواین اجرا داشته باشین که
پس اجازه میدین؟
...چان یونگ تو باید خوب راجبش فکر کنی
راجبه چی؟- تو واقعی گیتار میزدی-
نمیخوایم آش نخورده و دهن سوخته بشی
اینجوری بخاطر کاری که نکردی سرزنش میشی
نمیخوایم این اتفاق واست بیفته
هیچوقت فکرشو نمیکردم یه روزی حرفای آقای چوی رو تکرار کنم
،بقیه رو نمیدونم
...اما مهم ترین وظیفه ی الانم
اینه که سو چان یونگ، عضوی از کرود پلی باشم
ببخشیدا، ولی قصد ندارم از زیرش در برم
ممنون
همه چی درست میشه بچه ها
(میوه و سبزیجات فروشی شادی)
سوریم؟
...اون کلاه چیه
صبر کن منم بیام
چرا همش لبخند میزنی؟
یاد اولین قرارمون افتادم
کل اون روز داشتی اینور اونور میدوییدی
حالا میفهمم چقد توی دید بودن میتونه ترسناک باشه
سوریم- بله؟-
...ما میخوایم به همه بگیم
که نوازنده های استودیویی داشتیم
...تو بهم یاد دادی که
..قایم کردن یا دروغ گفتن
ممکنه از راست گفتن سخت تر باشه
،اگه به همه حقیقتو بگیم
...ممکنه مدت زیادی طول بکشه
تا دوباره بتونیم کامبک داشته باشیم
اگه یکی مارو ببینه چی؟
...اما تو بازم
آهنگ مینویسی، درسته؟
البته
خوبی؟- آره-
نگران نباش
بشینین
فرداتوی کنفرانس خبری شرکت میکنیم
با اینکه تنها راهتونه، اما بازم خوشحالم که تصمیمتونو گرفتین
اما طبق چیزی که شما انتظار دارین، پیش نمیره
میخوایم به همه بگیم که خودمون آهنگ نمیزدیم
چی؟
همچنین میخوایم یه استراحت کوتاه داشته باشیم
،نمیدونیم مردم میتونن ما رو ببخشن یا نه
،اما حداقل تا موقعی که این هو کاملا خوب بشه
لطفا بذارین اینکارو کنیم
این یعنی چی، آقای چوی؟
آقای چویم اولین باره که داره این حرفو میشنوه
میخواین خودتونو بیگناه نشون بدین؟
باورم نمیشه حتی داشتین ازم اجازه هم میگرفتین
درسته، دوستتون صدمه دیده حتما اوقات سختی رو گذروندین
اما این دلیل نمیشه که احساسی برخورد کنین
من میخوام بهتون کمک کنم
میخوام کمکتون کنم تا از چیزی که دارین، محافظت کنین
نه، شما کمکمون نمیکنین
دارین بهمون میگین دروغو با دروغ بپوشونیم
این به ما هیچ کمکی نمیکنه
حرف زدن باهاتون بی فایده ست
...رک میگم، هرکاری دلتون میخواد بکنین
اگه دلتون میخواد تا آخر عمر خوانندگی رو بذارین کنار
اینجا چیکار میکنین؟
قشنگه
هوا خیلی خوبه
این ترسناک نیست؟
،ما از اول داشتیم همه رو فریب میدادیم
...و این هو اونقدر ازش ترسیده بود که
میخواست سر زندگیش ریسک کنه
باید مسئولیتشو قبول کنیم
فهمیدین؟
بابا
چیه؟
،یه روز بهم گفته بودین
اگه حقیقت آشکار بشه
مردم زیادی صدمه میبینن
آره
پس، یعنی بهتره حقیقت همونجوری مخفی باقی بمونه؟
...بنظرت آشکار کردن حقیقت
کار احمقانه یا خودخواهانه ایه؟
...خب
قرار نیست هرچی که من گفتم درست باشه
چی؟
تو همیشه جوری رفتار میکنی که انگار همه حرفات درسته
وقتی مثل من پیر شدی
میفهمی که بعضی وقتا هیچ انتخابی نداری
میخوای یه چیزی بهت بگم که تا حالا هیچ پدری به پسرش نگفته؟
آره، چیه؟
،اگه یکی جوری حرف بزنه که انگار همه چیو میدونه
بخاطر اینه که نمیخواد تایید کنه ممکنه حرفاش اشتباه باشه
اون سالها همینجوری زندگی کرده
نمیتونه به خودش بقبولونه تمام این سالها تو اشتباه بوده
...اون
از تغییر میترسه
نمیتونه تغییر کنه
یه جواری داره خودنمایی میکنه
..برای همین
فقط خودت برای خودت تصمیم بگیر
(لی یون، تو بهترینی)
(عاشقتیم، لی یون)
(لی یون، جی این هو، یون سی هیون،سو چان یونگ)
امتحان میکنیم
یک، دو
لطفا یکم صداشو ببر بالا
یک، دو
بله خانم یو- منم-
همه چی خوب پیش میره؟
همه چی آماده ست
.بچه ها هم تو راهن
امیدوارم کار اضافه ای ازشون سر نزنه
بهتون قول میدم فقط چیزایی که واجبه رو بگن
بهت اعتماد دارم
(کنفرانس خبری)
(لی یون، جی این هو، یون سی هیون)
(سو چان یونگ، کانگ هان گیول)
شما میخواین دروغو با دروغ بپوشونیم
این به ما هیچ کمکی نمیکنه
لطفا اینجا بشینین- مشتاق دیدار-
سلام- خوش اومدین-
از اینطرف- لطفا بشینین-
ممنون از اینکه اومدین
...تا چند لحظه دیگه قراره کرود پلی
...راجبه اون شایعه- این چیزیه که باید بگین-
(...شایعه اخیری که پخش شده)
(حتما خیلی از شما رو گیج کرده)
اقای چوی
...ما میخوایم- ...میدونم-
.که چی میخواین بگین
.هرچیزی که میخواین و بهش نیاز دارین، بگین
این تمام چیزیه که میتونم بهتون بگم
اومدن- اونجا رو-
...ما، اعضای کرود پلی
...امروز اینجاییم تا راجع به
،اون شایعه ، که همه ی اعضای بجز سو چان یونگ
.واقعا ساز نمیزدن، بیانه ای اعلام کنیم
ما این شایعه رو تایید میکنیم
بجنب- چی؟-
...ما واقعا شرمنده و متاسفیم
...از طرفدارایی که حمایتمون کردن و دوسمون داشتن
.همینطور از کسایی که آهنگامونو دوست داشتن
،برای اینکه مسئولیت کارمونو به عهده بگیریم
کرود پلی قراره موقتا فعالیت هاشو متوقف کنه
یکم وقت میخوایم تا دوباره خودمونو اصلاح کنیم
چوی جین هیوک... تو اخراجی
چرا تصمیم گرفتین حقیقتو اعتراف کنین؟
برنامه بعدیتون چیه؟
اصلا میتونین زنده اجرا کنین؟
لطفا اینجا رو نگاه کنین- صبر کنین-
کی دوباره خبری ازتون میشنویم؟
سی هیون- نظرتون راجبه این موضوع چیه؟-
اینجا رو نگاه کن- من یه سوال دارم-
چرا تصمیم گرفتین حقیقتو اعتراف کنین؟- ..تا کی طول میکشه-
کی بجاتون ساز میزد؟- تا کی استراحتتون طول میکشه؟-
!سی هیون- از اینطرف-
لطفا عقب وایستین- بهمون جواب بدین-
:ترجمه و زیرنویس بهارک & سفیرا asianopus.in
برای دریافت آخرین زیرنویس های تیم، به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @OpusSub
(دروغگو و معشوقش)
دیگه حتی نمیتونین از اسم کرود پلی استفاده کنین
این یه جنگه که من توش برنده میشم
هرچی میخواین بهم بگین
هرکاری بخواین براتون میکنم
سوریم من میخوام یه آهنگ فوق العاده رو بخونی
،اگه قراردادو با ما امضا نکنی
نمیتونی آهنگای هان گیولو بخونی
شاید برای مدتی طولانی
واقعا بچه بازیه
منن با خودت میبری، مگه نه؟
مثل یه خواب میمونه
اینکه تو رو دیدم و تمام اتفاقای که بعد از دیدنت افتاد
هان گیول، تو که مثل یه دروغ نامدید نمیشی، مگه نه؟